L'équipe The Lucky Eights vous offre la segmentation et la traduction de cet épisode sur Viki
Réponds-moi 1988
Qui est le premier à avoir demander à l'autre de sortir avec ? Janvier 2016
C'est...
Petit à petit ? Sans le remarquer, la relation évoluait de plus en plus.
T'es obligé de dire ça ?
Oui. C'est comme ça de nos jours.
Avant de se mettre en couple,
même si tu embrasses ou prends la main de quelqu'un, on appelle juste ça "some" (en Corée, phase avant de se mettre en couple).
Ils s'embrassent ?
C'est comme ça. Je l'ai entendu dire par les enfants.
Heol (Wow).
- Tu sais aussi dire ça ? - Je l'ai aussi entendu dire par les enfants.
Sérieusement.
Premier baiser ?
On... Devrait le dire en même temps après avoir compté jusqu'à trois ?
Arrête de regarder la télé.
Tout le monde dit ça.
Devrions-nous répondre ?
Je vais compter jusqu'à trois alors disons-le en même temps, d'accord ?
- Un, deux, trois. 1989. - 1994.
19...94. Beijing. J'ai raison, pas vrai ?
C'était en 1994 à Beijing, hein ?
Je vais dans la salle de bain en premier.
♬ Dans ce vaste monde pour tout ce temps ♬
♬ parmi toutes ces personnes, il n'y a que toi que j'aime ♬
Attendez un moment.
Bong Hwang Dang
Automne 1994 Séoul Dobonggu Ssangmundong
Tofu !
Je pensais que si tu devenais Chef de Section tu aurais moins de travail mais c'est pareil qu'avant.
Demande à tes subalternes de s'en occuper.
Cette personne, dans la banque je suis le plus vieux des Chef de Sections.
Tout ceux supérieurs à moi comme le chef adjoint du département, le directeur, le chef de service,
sont beaucoup.
Si moi, seulement diplômé du lycée, ne travaille pas dur,
qui me donnera de l'argent pour être chef de section ?
C'est pourquoi, je dois m'occuper de m'on propre travail.
Ne t'inquiète pas trop. Même pas un peu.
Et quand j'ai parlé de prendre ma retraite plus tôt, je disais juste ça sous le coup de la fatigue.
Ne t'en inquiète pas non plus.
Wow.
Ma femme cuisine les meilleurs ragoûts au soja du monde. Championne.
Vous pouvez aller vous coucher. C'est encore l'aube.
Tu as dit que ton vol était ce soir ?
Alors tu vas rester toute une journée ici avant d'aller directement au Japon.
Je ne savais pas qu'il y avait tant de compétitions de Baduk là-bas.
Il y en a beaucoup cette année.
Alors tu vas devoir travailler tard. Reste à la maison et repose-toi un peu.
On a un planning à Beijing la semaine prochaine.
Top Unni va pouvoir voire son petit ami. La Compétition de Baduk ne se passe-telle pas à Beijing aussi ?
J'ai entendu dire que tu étais amie avec le célèbre 9ème dan Choi Taek.
Mais vous ne sortez pas ensemble ?
Hein ?
Top Unni a dit que vous étiez tous les deux super proches. Mais pourquoi vous sortez pas ensemble ?
Nous sommes juste amis. Et des amis d'enfance.
Ça fait presque 20 ans qu'on se connait tous les deux.
Woah. Alors vous devez être super proches.
Mais pourquoi vous sortez pas ensemble ?
Hein ?
Hé, où est-ce que tu peux trouver un homme et une femme qui sont seulement amis ?
Amis ? Foutaise.
- Je veux être un salary man. - Pourquoi ?
- Parce que les salary men qui ne peuvent pas se débarrasser du travail comme ils sont fatigués,
- réduisent leur fatigue en mutant ailleurs. - Wow ! Super !
Aigoo ! C'est vrai.
Mon mari aussi est super fatigué. Un salade man est tout le temps fatigué.
C'est "salary man"
Peu importe.
Je... Pense qu'Oppa Dong Geun est trop sexy !
Il a 10 ans de moins que toi. Qui est-ce que tu appelles "Oppa" ?
Il se réveillerait dans la nuit si il entendait ça.
Si ils sont beaux alors ils sont tous des "Oppa", pas vrai ?
Alors, tu appelles Gil Dong, Oppa ?
N'est-il pas beau ?
Seon Yeong, il y a toujours quelque chose que je ne comprends pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment Gil Dong qui a une tête de bovin
a pu avoir un enfant comme Taek ?
- Hein ? - C'est vrai.
Comment un fils comme Taek pourrait descendre de lui ?
Sungnims. Vous dites ça alors que vous ne savez rien.
Vous n'avez pas vu le père de Taek quand il était jeune, hein ?
Il ressemble parfaitement à Taek.
Si vous comparez les photos du père de Taek quand il était jeune et Taek maintenant
vous ne verrez aucune différence.
C'est une copie conforme de son père.
- Seon Yeong. - Oui ?
Tu dois être de plus en plus folle.
Les haricots ne sont toujours pas tombés de tes yeux ? (Expression : Tu es toujours aveuglée par l'amour ?)
Penses-tu que nous ne savons pas à quoi il ressemblait quand il était jeune ?
Il était jeune quand il a emménagé ici aussi.
Il était exactement pareil que maintenant.
Ah bon ?
C'est super de vous voir ensemble tous les deux.
Je me demandais pourquoi vous n'étiez pas ensemble avant.
Aigoo. Mère de Dong Ryong, tu sais aussi comment observer.
Directrice Jo, c'est pas suffocant de rester à la maison ?
Ça doit l'être.
Tu as du travailler tout ce temps alors ça doit être étouffant de rester à la maison et regarder tes petits enfants.
Non. C'est bon.
Aigoo.
Aigoo, les enfants doivent être levés.
J'y vais en premier.
J'ai bien mangé les patates douces.
Rentre bien.
Elle va casser.
Comment quelqu'un qui aime tant travailler peut être bonne mère au foyer ?
C'est vrai.
Vous savez que... Je...
Troisième Groupe d'Entraînement de l'Armée de l'Air
Armée de l'Air de Corée du Sud
Hé ! Choi Taek ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Ce petit con est fou !
Où est-ce que tu penses être, salopard.
Je suis venu te voir. T'as l'air vraiment cool.
Tu t'es décidé ?
Dis-le. C'est bon.
J'ai une condition... Trois conditions.
Quelles conditions ?
Si tu dis "D'accord" à ces trois conditions, alors on pourra à nouveau sortir ensemble.
Aigoo.
Si tu ne veux pas, alors ne dis rien.
D'accord. Dis-moi.
Premièrement.
Je vais cesser les formalités.
Si on sort à nouveau ensemble, j'arrêterai de parler formellement.
Je ne t'appellerai plus Noona et je n'utiliserai plus de jondae (façon formelle de parler).
D'accord. Suivant.
Pour le second...
Qu'est-ce qui est le plus important pour toi dans la vie ?
- Moi. - Maintenant c'est moi.
Je ne te demande pas de prendre soin de moi comme d'un enfant.
Je veux avoir moi aussi un rôle important dans ta vie.
Pas une chose que tu pourrais jeter dès que les choses se compliquent.
Je veux être l'une des choses les plus importantes de ta vie.
J'ai été tellement blessé.
D'accord.
La dernière ? Quelle est la dernière condition ?
La dernière est...
Noona, je suis un homme très ordinaire.
Maintenant, si nous sortons ensemble, je dois penser à l'étape qui vient après.
J'y pense jusqu'à ce stade,
alors si tu as peur, ne commençons rien.
Laisse-moi réfléchir.
Victoire !
Le ragoût de kimchi est une oeuvre d'art.
Qu'est-ce qui t'as amené jusqu'à Sacheon ? Une personne qui a tant de compétitions en plus.
Jeong Hwan.
J'ai quelque chose à te dire.
Avant...Tu m'as demandé si j'avais ouvert ton porte-monnaie.
Honnêtement, cette fois-là...
Aigoo ! Abruti. Ça fait tellement longtemps.
Arrête de fatiguer les gens et va te confesser à Deok Seon.
Aigoo. Abruti. Trop frustrant.
♫ Même si un jour mémorable vient ♫
Je ne suis pas venu pour ça. Qui a dit que j'étais venu pour parler de ça ?
Ah bon ?
Si c'est le cas, tant mieux. Mangeons. ♫ Même si tu m'aimais ♫
♫ Maintenant nous vivons séparément ♫
♫ Il n'y a que de la tristesse dans cet endroit voilé ♫
Mange.
Cet endroit est bien. Tout est bon.
Tout est bon, dans cet endroit.
Je pense que j'ai la ménopause. Il n'y a pas de nouvelles depuis quelques mois.
C'est l'âge en effet.
Aigoo. C'est... Pas ordinaire. C'est vraiment difficile.
Aigoo. Qu'est-ce qu'il y a de compliqué ? Ça a tellement été gênant ces 30 et quelques dernières années.
C'est mieux comme ça maintenant.
Je vais y faire face, le menton bien haut.
Où est-ce qu'il y en a une bonne. Celle-ci a l'air bien.
C'est pourquoi... Faites attention à partir de maintenant.
Je pourrais me mettre en colère sans aucune raison.
Je pourrais m'enfuir en courant sans aucune raison.
Mon corps pourrait me faire mal et certaines personnes pourraient en faire une dépression.
Je cuisinerai mais je ne ferai plus la vaisselle.
Je nettoierai mais je ne ferai plus la lessive.
- Ne t'inquiète pas. Je ferai tout. - Je ferai tout, Maman.
Oui. Donc tu devrais l'appeler souvent.
D'accord.
Notre mère est déjà à cet âge.
D'accord, Hyung. J'appellerai souvent.
Mais même, n'y a-t-il rien qu'on puisse faire pour elle ?
À un moment comme ça, une fille irait mieux. On peut même pas prétendre l'aider, on ne sait rien à ce propos.
Pouvons-nous juste laisser passer ça ?
Qui est notre mère ? Elle est la grande Ra Mi Ran, pas vrai ?
Elle surmontera ça.
Mon frère a-t-il mangé ? Tu ne te sens pas trop seul là-bas ?
Taekie est venu aujourd'hui. On a mangé ensemble.
Tout ce chemin jusqu'à Sacheon ? Il s'est passé quelque chose ?
Rien n'est arrivé. Il est juste venu pour voir son ami.
Hyung, je vais faire du sport.
Si tard ? Mon frère a une longue nuit.
Qu'est-ce que tu racontes ? Raccroche.
Tu sais que c'est l'anniversaire de Maman le mois prochain, hein ? Tu pourras venir ?
Oui, bien sûr.
J'ai regardé au calendrier et c'est pendant le weekend. J'ai le temps.
Dors bien, mon frère.
Bonne nuit.
Pour appeler, tapez 1. Pour enregistrer un message, tapez 2.
Oui, allô. Tu dors ?
J'ai juste parlé avec les filles après un moment. Ça fait 6 ans.
Félicitations.
On se voit à un restaurant de deokbeokki demain. Deok Seon a aussi le temps.
On s'est mis d'accord pour se voir au Brazil Deokbeokki. Elles doivent toutes être plus jolies, hein ?
Et si je les reconnais pas ?
Deok Seon et Ja Hyeon n'ont pas changé.
J'en ai eu la confirmation récemment.
Non. J'ai entendu dire que Deok Seon était devenue encore plus jolie.
- Qui a dit ça ? - Ja Hyeon.
Ces deux-là se complimentent facilement comme ça.
Je pense que sûrement... Deok Seon et Ja Hyeon ne pourront pas te reconnaître. C'est ça qui m'inquiète.
Tu devrais y aller et porter un pull avec ton nom sur la poitrine.
Mais alors... Quand est-ce qu'on pourra se voir ?
On peut se voir la semaine prochaine, hein ?
Je... Je te payerai un délicieux morceau de bœuf.
Plutôt que du bœuf, samgyupsal (poitrine de porc). Paye-moi du samgyupsal.
Marché conclu !
Si ma Man Ok le voulait, pas seulement du samgyupsal
mais je couperai la viande de mon corps et le cuisinerai sur une plaque de cuisson.
Sérieusement.
Je... suis allé trop loin avec ma blague.
Bon, dépêche-toi d'aller dormir.
On se voit... dans mes rêves.
On se voit dans tes rêves.
Brazil Deokbeokki
♬ Comme les nombreuses étoiles dans le large ciel nocturne ♬
♬ Nous sommes tous devenus des amis intimes ♬
♬ En nous tenant la main ♬
Hé ! Cet endroit a vraiment changé.
C'est vraiment le Brazil Deokbeokki où on allait ?
Hé ! Est-ce que ça a changé autant que toi ?
Man Ok, tu as fait de la chirurgie aux États-Unis ?
Pourquoi t'es devenue si jolie ? C'est quoi ça.
C'est quoi ça ! J'ai enlevé mon appareil dentaire.
Tu es aussi devenue jolie, jeune fille !
C'est vraiment Man Ok. Rien qu'en entendant sa grossièreté.
Hé ! Comment as-tu pu ne pas nous appeler au moins une fois ? Mauvaise fille ! ♬ Amis pour toujours ♬
Pénible jeune fille.
On doit rien être pour toi. On était que deux à penser que nous étions proches ?
Comment t'as pu ne pas nous contacter pendant 6 ans ? Méchante fille.
Si j'avais appelé, vous m'auriez trop manqué.
Si j'avais entendu vos voix, j'avais peur de vouloir retourner en Corée.
Je pleurais tellement quand je voyais nos photos, alors comment j'aurais pu appeler ?
C'est pour ça que je pouvais pas vous appeler, méchantes filles !
Voici vos tteokbukkis aux soondaes (gâteaux de riz avec des boudins noirs épicés).
J'ai mis beaucoup d'oreilles, de poumons et d'intestins.
Hé, ça va gonfler.
Man Ok est si jolie.
Moi aussi j'en suis témoin.
Sungnim, voilà les choux.
Pourquoi des choux ?
Seon Yeong est allée au marché à l'aube
et les a achetés parce qu'ils étaient si bons.
Wouah ! Ce sont vraiment de bons choux.
Mi Ran, si tu fais une salade de légumes frais (geotjeori), ce serait vraiment délicieux.
Je le ferai. Je ferai un très bon geotjeori.
Aigoo. Tu es géniale. C'était aussi ma méthode.
J'aurais dû faire pareil.
Mais pourquoi Dong Ryong est aussi occupé ?
Dae Ryong va ouvrir un second restaurant vers l'intersection à 3 voies.
On dirait que les affaires marchent bien.
Dong Ryong est très doué en affaires.
Il gère un second restaurant.
Il est patron d'une salle de mariage alors la salle de repas, c'est aussi à lui.
Aigoo. À quoi ça sert d'envoyer nos enfants à l'université nationale de Séoul ?
Attends juste de voir. Dong Ryong sera le seul à s'en sortir de tous.
Excusez-moi.
Ah, oui ?
Eh bien, si ce n'est pas impoli, puis-je demander un peu d'huile de sésame ?
Oui.
Jeong Bong ! De l'huile de sésame, s'il te plaît !
Oui, Mère !
Doyen, tu ne vas pas à l'école ? Ce n'est pas encore les vacances pourtant.
J'ai pris confortablement 2 semaines de congés.
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas à la maison ?
Rien. C'est juste pour me reposer un peu.
Oui. Tu as bien fait. Tu devrais travailler tout en te reposant aussi un peu.
Oui, oui.
Voici, Professeur. Vous pouvez tout utiliser.
Mais dis, j'ai entendu que Dong Ryong gérait le second restaurant.
J'ai entendu dire qu'ils avaient aussi une salle de mariage.
Mon Dieu. Les rumeurs sont parvenues jusqu'ici ?
Mon Dong Ryong a fait quelque chose de grand.
N'importe quand dans la journée, vous pourrez aller au restaurant aux 3 intersections pour manger du galbi (côtes de bœuf).
Je vous donnerai des coupons de fidélité.
Mais alors, les jeunes couples vont préférer le buffet au galbi. Est-ce que ça ira ?
Mon Dong Ryong a pas mal d'idées.
Il regardait toujours des vidéos, puis il a eu l'idée en visionnant une vidéo américaine.
Aux USA, ils ont une sorte de robe du soir ou une robe de jour
qu'ils portent pour accueillir les invités.
Nous ne l'aurions jamais cru.
De toute façon, ils porteraient cette robe.
Après que la mariée et le marié ont présenté leurs respects aux parents, ils la portent et vont saluer les invités pendant le repas.
Ils ont un gâteau à 3 étages et mettent aussi de la musique.
C'est tout un cirque mais les jeunes couples adorent vraiment ça.
Il se sert bien de son cerveau. Qu'il est doué, Dong Ryong.
Maintenant que j'y pense, je regrette de l'avoir grondé parce qu'il n'étudiait pas au lycée.
Il fait tout ce qu'il peut.
Mais pas n'importe qui peut le faire.
C'est parce que Dong Ryong est gentil et intelligent.
Mais, pour quoi est l'huile de sésame ? Il n'y a personne à la maison ?
Non, ils sont à la maison.
Juste pour rendre visite, je devrais faire une course.
Bien, je vais y aller maintenant.
Merci.
Bien.
Vas-y.
Le doyen est toujours enjoué.
Nous avons vécu pendant des dizaines d'années dans le même quartier mais je ne l'ai pas vu une seule fois avoir une expression grincheuse.
Je ne l'ai jamais vu sourciller.
Regarde qui parle.
Aiyoo. Ces jours-ci, c'est dur.
Aigoo, tu mens.
C'est la vérité.
Je suis là.
Grande Noona, qu'est-ce qui se passe ?
C'est le weekend.
Depuis quand viens-tu à la maison les weekends ?
Ferme-la.
("Une certaine attente" - Kim Gun Mo) ♫ Aujourd'hui, je remplis mon carnet de ton nom ♫
♫ Je devrais l'écrire et le lire des milliers de fois ♫
♫ Alors je pense que tu reviendras ♫
♫ Je t'écris en ce moment une lettre pour donner de mes nouvelles ♫
♫ Je te dis de revenir à moi qui n'attends toujours que toi ♫
Je suis là.
Hé ! Je vais me laver !
D'accord.
La belle est ici.
Il n'y a personne comme ça ici.
Hé !
Vous avez un message.
C'est moi. Sors. Tu sais où, pas vrai ?
♫ Je cesse toujours de te regarder ♫
♫ Et je ne peux pas me rapprocher autant que je voudrais ♫
Où est allée Deok Seon ?
- Je ne sais pas. - Et Bo Ra ?
Je ne sais pas.
Maman. J'ai... un doute depuis le début.
- Quoi ? - Au sujet de Grande Noona.
Pourquoi ? Quoi, Bo Ra ?
On dirait qu'elle voit quelqu'un ces jours-ci.
Ah oui ? Pourquoi ? Qu'as-tu vu ?
Aigoo. Cette fille.
Elle ne voulait pas aller aux rencontres pour mariage alors j'étais inquiète qu'elle ne s'intéresse pas aux hommes.
Qui est-ce ? Qui crois-tu que c'est ?
Il est de ce quartier.
Récemment, elle vient souvent à la maison.
Et elle est apprêtée. Tout à l'heure, j'ai même senti du parfum.
Tu ressens ce sentiment, pas vrai ?
Qui ça pourrait être ?
Premièrement... Jeong Pal Hyung est à Sacheon donc il est disqualifié.
Pourquoi ? Jeong Hwan est bien. Les jeunes hommes sont bien aussi.
Si ce n'est pas Jeong Bong Hyung...
Quoi ? Jeong Bong ?
Taek Hyung ?
Taekie !
Hé ! Je préfère encore mieux Taekie.
- Moi aussi ! - Pas vrai ?
Mais Taekie est terrifié par Bo Ra.
C'est vrai.
Alors Taekie Hyung est aussi disqualifié.
Alors Dong Ryung Hyung... que Dieu nous vienne en aide !
N'a-t-il pas une petite amie ?
C'est vrai. Cette fille grande et jeune. (L'acteur qui incarne Dong Ryong sort avec une jeune mannequin).
Alors il ne reste qu'une personne. Je pense que c'est plus probablement ce hyung.
Pas Seon Woo.
Ça peut être n'importe qui sauf Seon Woo. Tu connais la raison, n'est-ce pas ?
Hé ! Tu ne vas pas te dépêcher de venir ?
Hé, qu'aurais-tu fait si j'avais dit que je ne voulais pas que tu viennes et m'embrasser tout de suite ?
Alors tu aurais dû sortir sans porter le collier.
Quand as-tu vu le collier ?
Tu avais deux boutons défaits alors comment je pouvais ne pas le voir ?
Seon Woo. Seong Seon Woo. Merci.
Je t'aime.
Wouah, je suis touché.
("Pour les amoureux qui luttent" - NEXT) ♫ Je n'ai jamais eu de regrets ♫
♫ Pas une seule fois jusqu'à présent ♫
♫ Même si je retourne en arrière ♫
♫ Je te choisirai toujours ♫
Taek ! Hee Dong ! Je sors à nouveau avec Bo Ra Noona.
Hé ! Ça fait 6 ans ! On ressort ensemble après 6 ans ! Est-ce un rêve ou la réalité ?
Hé, tu sais combien c'était dur pour moi ces 6 dernières années, pas vrai ?
Tu sais, idiot ! Combien j'étais mal au point de te piquer des somnifères.
Mais pourquoi tu réagis comme ça ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Peut-être... Seong Bo Ra de notre famille ?
Qu'est-ce que ce cinglé a dit ?
Hé, toi... ce n'était pas un amour non réciproque ? Vous êtes vraiment sortis ensemble ?
Il a dit était sorti et ils sortent ensemble !
Hé ! Seong Seon Woo ! Espèce de taré ! Reprends-toi, espèce de malade !
Hé ! Un coup de foudre ? Alors depuis tout ce temps, tu avais le béguin pour Bo Ra Noona ?
Allô ? Jeong Pal ? Où es-tu, Jeong Pal ?
Hé ! Seon Woo Noona et Bo Ra Noona, non, Seon Woo et Bo Ra Noona sortent ensemble.
Quoi ?
Hé ! Seong Woo, viens là. Viens là.
Alors tu dis que vous sortiez ensemble ? Non, vous sortez ensemble maintenant ? Non.
Vous êtes en train de sortir ensemble ?
Hé, hé, Deok Seon. Juste un instant !
J'expliquerai lentement. Alors assieds-toi. Assieds-toi.
- Subitement, j'ai la migraine. - Quelle migraine ? Où tu vas ?
Wouah ! Comment peux-tu nous mentir pendant 6 ans ? 6 ans ? Wouah ! Vraiment !
Hé ! Seon Woo ne venait pas d'avoir un amour non réciproque ?
Bo Ra Noona l'aime en retour ? Non, ce salaud l'aimait juste de son côté.
Hé, Bo Ra Noona n'est-elle pas folle ?
Attends un instant. Hé, hé, pourquoi je suis le seul qui ne savait pas ?
Comment tu as pu me faire ça ? Laisse tomber ! Oublie, salopard !
Hé, Seong Seon Woo ! J'étais le seul qui ne savait pas. Je ne suis pas ton ami ? Hein !
De quoi se plaint cet imbécile ?
Je n'ai besoin de rien ! Oublie, salopard ! Tu n'es même pas un ami !
Dong Ryong, je l'ignorais aussi. Moi aussi.
Ne mens pas !
Est-ce censé que tu ne saches pas alors que Seon Woo vient te dire ce genre de choses ?
Je ne suis pas idiot à ce point.
Pourquoi les gens perdent contre toi au baduk ? Ne ris pas. Je viens juste de te voir rire à l'instant.
Moi ? Quand ça ?
Là maintenant ! Là maintenant !
Wouah ! Seong Bo Ra sort avec Seon Woo.
Hé ! Attends ! Parle-moi. N'embête pas Bo Ra.
"Bo Ra" ?
- Bordel ! - Allons-y !
Bon sang !
Hé ! Hé !
Hé ! Taek ! Où tu vas ?
Hé !
Bo Ra exagère trop ! Ce n'est pas juste !
Hé ! Tu es fou !
[Pékin, Chine. Finales de la Coupe Chunlan J-1]
Puisque nous avons un jour de repos demain, et si on allait regarder ?
Il y a beaucoup de journalistes. M. Yoo Ram a dit que nous pouvions y aller.
Moi aussi ! Je n'avais jamais vu de compétition au baduk auparavant.
Je dois obtenir l'autographe de Choi Taek 9ème dan.
Tu ne peux probablement pas. Il ne rencontre personne.
Tu disais que la compétition se terminerait demain.
Peut-être pourrait-on le voir s'il gagne.
S'il gagne, il pourrait tomber de sommeil. C'est un cadavre.
Pas vrai, Deok Seon ?
La force de Choi Taek 9ème dan...
Oh ! Chérie !
Oh ! M. Yoo Ram.
- Mlle Deok Seon. - Bonjour.
Et Taekie ?
Il est dans sa chambre.
D'habitude, parce que le 3ème tour est important, il est sur les nerfs aujourd'hui et demain.
Ces jours-ci, il est dans de bonnes conditions alors c'est bien mieux que d'habitude.
A-t-il mangé quelque chose ?
C'est du gruau de riz. Je l'ai préparé en quelque sorte.
Tu... as ramené ceci de Corée ?
Peu importe, c'est près de la Chine.
Tu es incroyable. Ce serait si triste sans ami.
Mais tu devrais le lui donner en personne.
Il apprécierait beaucoup plus si c'est toi qui le donne plutôt que moi.
Vous disiez que demain, la compétition serait importante.
Et s'il ratait la compétition parce que son cœur vacille en me voyant ?
Vous pouvez simplement lui donner.
Oui. Cela pourrait arriver. Maître Choi t'aime beaucoup.
S'il voit ton visage, il ne peut pas être distrait avant une compétition.
Je vais lui donner ceci.
Pardon ? Je ne faisais que plaisanter.
Ah bon ? J'étais pourtant sincère.
Les infos récentes montrent une augmentation de retraite anticipée volontaire dans les banques.
Afin d'adopter des changements rapides dans le domaine financier,
l'ouverture des marchés nationaux et l'introduction des distributeurs de billets,
les banques font de gros efforts pour se séparer des mauvais éléments.
Le salaire des retraites anticipées volontaires vaut le double des indemnités actuelles et
70 à 100% de la base de salaire sont touchés pour les années restantes jusqu'à l'âge de la retraite
comme allocation supplémentaire spéciale.
Un fonctionnaire dans le domaine financier qui ne produit pas de résultats satisfaisants. Cependant...
Ils donneront le double de la retraite ? Est-ce que ce ne serait pas suffisant ?
Peu importe, si tu tentes de gagner autant d'argent, quand l'opportunité se présentera, ce sera le moment de le faire.
Qu'est-ce qu'une opportunité ? Ils viennent à peine d'avoir 50 ans.
Veux-tu qu'ils restent oisifs à la maison à un si jeune âge ? Même si on m'offrait une énorme somme,
je préférerais rester au bureau.
Mais quand même, Chérie. Notre chef de section Seong tient bon.
Il parlait toujours de choses comme démissionner et tout.
Qui saurait ce que ressent réellement quelqu'un ?
Tout le monde peut être trompé. Ça pourrait rapidement se gâter et pourrir.
Aussi, les demandes reçues pour la retraite volontaire
et traitées par la banque Hanil augmentent.
Tout le domaine bancaire comprenant Hanil, Chohan, Commercial, la banque Seoul Trust... augmentant le chiffre,
ont été forcé de viser les employés qui ont été promus relativement tard comparés à leurs collègues,
les assistants de direction hautement qualifiés, les chefs de section et les employés à prendre des congés prolongés.
Cette personne... et s'il quittait simplement la banque.
[3ème tour des finales de la Coupe Chunlan]
Directeur.
Deok Seon, tu viens voir Maître Choi ?
Mais pourquoi est-ce si silencieux ? Les finales n'ont-elles pas déjà commencé ?
Ça a déjà démarré. Tout le monde est dans la salle de visionnage.
La salle de visionnage ?
Tu peux regarder en direct sur un moniteur dans la salle de visionnage.
Tu n'as pas à patienter dans le couloir.
[Salle de visionnage]
Directeur Lee.
Je peux pas aller voir parce que je suis trop nerveuse.
Appelez ma chambre immédiatement quand la compétition est terminée.
Le numéro de ma chambre est 503. S'il vous plaît.
Je comprends. Allez dans votre chambre. Je vous appellerai quand ils finissent.
Depuis le début de la journée, l'état de Maître Choi est très bon. La finale va sûrement se terminer tôt.
De ce que j'ai vu, il a déjà obtenu un sacré nombre de contre-attaques.
Même, vous devez rester jusqu'à la fin pour voir les résultats.
Aigoo. Notre Deok Seon est devenue une vraie joueuse de Baduk.
Deok Seon, je vais voir Yoo Ram.
Allô. Directeur Lee, c'est fini ?
Taek est sorti ? Il a gagné ?
C'est moi, Taek.
Oh, Taek. T'as travaillé dur.
Tu vas bien ?
Oui. Je vais bien. J'ai fini et je suis dans ma chambre maintenant.
Ta tête ne te fait pas mal ?
Un peu. J'ai pris un peu de médicaments.
Pourquoi tu ne les as pas pris après avoir mangé ?
Dépêche-toi d'aller dormir. Pourquoi t'as appelé ?
J'ai faim.
J'ai faim. Deok Seon, mangeons ensemble.
On se voit dans le hall en bas.
D'accord.
Allons-y.
Oh ! Maître Choi, vous êtes sortis !
Deok Seon !
On va manger là. Mangeons tous ensemble.
Allons-y.
Tripes de bœuf grillés.
Teak, mange du porridge de crabe. De la viande de crabe.
♬ Chaque jour en te voyant et le soleil du matin ♬
Voilà, pour les victoires consécutives de Maître Choi. ♬ Chaque jour, toi et moi nous nous éveillons
Allez ! Santé !
C'est la meilleure salle de repos à Beijing, alors mangez beaucoup. ♬ Chaque jour, toi et moi nous rassemblons r♬
Je vais bien manger.
♬ Chaque jour, toi et moi parlons
♬ Chaque jour, toi et moi nous nous éveillons
Ça a l'air vraiment délicieux.
- C'est bon ? - Oui.
C'est comestible ?
♬ Nous partageons tout autour de nous, ♬
Tu bois bien l’alcool, Chéri. ♬ à la fois l'aube lointaine ♬
Je ne bois pas bien. . ♬ et le ciel flamboyant du soir ♬
Pourquoi vous avez bu autant d'alcool ?
Chef Yoo !
- Ressaisissez-vous ! - Oui.
Portez-la jusqu'en haut.
Unni. Reprends-toi.
Allons-y. Allons-y.
Voilà. Allons-y. Dormir dans la chambre.
Deok Seon, donne-moi la clé de la chambre.
Ah, oui.
Tiens.
Vas-y doucement.
Reprends-toi, s'il te plaît.
Oui.
Attends une minute. Pour aller dans la chambre...
♬ Nous partageons tout autour de nous, ♬
Excusez-moi. Il n'y a pas d'autre clé ? ♬ Nous partageons tout autour de nous♬
♬ À la fois l'aube lointaine et le ciel flamboyant du soir ♬
♬ Chaque jour en te voyant et le soleil du matin ♬
♬ Chaque jour, toi et moi nous nous éveillons
♬ (Vraiment) Chaque jour, toi et moi
♬ (Sincèrement) Chaque jour toi et moi chantons ♬
Tu n'es pas allée dans ta chambre ?
La porte est fermée. Top Unni a du s'endormir.
Vas-y en premier. Dépêche-toi d'aller te coucher.
J'irai aussi dès que l'employé m'aura donné la clé.
Dors dans ma chambre.
J'ai dit, dors dans ma chambre.
Dors dans la chambre.
Je peux dormir ici.
Oublie ça. Je dormirai dans le canapé. Toi, dors dans la chambre.
Tu n'as même pas dormi correctement une seule fois.
Comment je pourrais dormir si tu dors dans le canapé ?
Si je prends un médicament, dormir ici ou dans la chambre revient au même.
Tu en prends beaucoup ces jours-ci ?
J'ai de la résistance maintenant.
Hé. Si tu en prends autant, tu sais que y'en a qui se promènent dans la nuit comme des somnambules.
Qu'est-ce que tu feras si ça t'arrive ?
Hé. J'en suis pas encore là.
On sait jamais. Ferme ta porte à clé avant de dormir ce soir.
Tu sais pas ce que je pourrais faire après avoir pris mes somnifères.
Pourquoi ? Tu vas m'embrasser à nouveau ?
Je vois, ce n'était pas... Un rêve...
Pourquoi tu as menti ?
J'avais peur.
Nous sommes amis.
Que faire si ça devient bizarre entre nous ?
Je ne peux pas imaginer
que ça devienne bizarre entre nous.
Et maintenant ?
C'est sûrement toujours bizarre.
Mais...
"Viens à moi à nouveau" par Byeon Jin Seop
♬ Essaye-tu de revenir à moi ? ♬
♫ Erres-tu près de moi parce que tu ne sais pas si je t'aime ou pas ? ♬
♬Ça ne peut être la première fois que tu viens, mais ♬
Hé. Comment est-ce que tu peux dire 1989 ? ♬ Comme l'hiver fondait ♬
C'est bien 1989. ♬ Et que le printemps arrivait ♬
J'étais lycéenne alors. J'étais lycéenne, ça veut dire ! ♬ Quand tu es venue à moi ♬
C'est vrai. Tu étais lycéenne alors.
Je sais rien sur l'école vu que j'y suis jamais allé.
Et qu'est-ce que ça change que tu aies été lycéenne à ce moment-là ?
Tu es une personne publique.
Ils vont bien aimer si une personne publique a eu son premier baiser avec une lycéenne.
Hé, les gens pensent que tu es Buddha.
Je devrais leur demander d'effacer ça ?
Pourquoi ça ? Fais comme si de rien n'était.
Demandons-leur de filmer cette partie encore une fois.
- Je vais leur demander. - D'accord, d'accord. Faisons ça.
- Allons-y. - Allons-y.
Arrête de prendre des somnifères.
D'accord. À partir de maintenant, j'en prendrai moins.
Deok Seon, je vais dormir.
D'accord.
Dépêche-toi de rentrer.
Au revoir.
♬ Pense au moment où nous avons rompu durant la nuit ♬
♬ Mes sentiments pour toi allaient et venaient comme ça ♬
♬ Pourquoi est-ce que tu hésites ? ♬
♬♫ Ne regarde pas en arrière ♬
♬ Les jours où nous nous sommes vus deviendront beaucoup beaucoup plus importants que le jour où nous avons rompu. ♬
♬ Es-tu en train de dire que tu reviendras à moi à nouveau ? ♬
♬ C'est suffisant si tu viens à moi de la façon dont les choses apparaissent maintenant ♬
Bonjour.
Bonjour ! Bonjour.
Good morning !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Quand est-ce que tu es partie la nuit dernière ?
Moi ? Je suis partie tout de suite après vu que tu m'as dit que t'allais dormir.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui va pas ? Tu as rêvé ?
Oui.
C'est un soulagement.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis apparue dans ton rêve ? C'était quoi ?
C'est rien. Un rêve idiot. T'es pas concernée.
Aigoo.
Ah, c'est vrai. Et Dong Ryong ?
Lui ? Je l'envie le plus. Il doit sûrement s'amuser à l'hôpital.
Hé. Réveille-toi. Réveille-toi !
T'es si doux que tu vas tomber en morceaux.
J'y vais.
♬ Quand je fais toujours ce vœu d'être la personne à laquelle tu penses en premier le matin ♬
♬ quand tu ouvres tes yeux, je souhaite d'être toujours là.. ♬
♬ Comme prévu, j'espère toujours que tu sois la personne avec qui je partage tout ♬
Pourquoi t'es comme ça ? ♬ Même si tu me laisseras toi aussi ♬
♬ Oui, je sais. Maintenant pour moi ♬
♬ Je devrais éviter l'amour et en être effrayé. ♬
♬ Si l'amour est profond ou que tu demandes nerveusement ♬
♬ Bien que je sache qu'il y aura de la tristesse ♬
C'est bon de manger du bœuf.
J'aime bien ce genre d'endroits.
Et la viande, c'est du porc. Du porc congelé.
Bon sang ! Même mes goûts correspondent beaucoup aux tiens et prédisent une comptabilité conjugale !
Alors c'est bon si je commande ?
Excusez-moi !
Aussi fin que possible ?
Oui. Les porcs congelés sont délicieusement bons comme ça.
Cela va sûrement rouler.
Alors on pourra juste le dérouler.
Les porc congelé est délicieux comme ça.
Oui.
C'est vraiment fin.
Comme...
C'est comme une fine tranche de bacon.
C'est mon style préféré.
Je pense que tu as la philosophie définitive de la nourriture.
Pourquoi tu n'arrêtes pas d'étudier la loi pour étudier dans cette voie ?
Y'a-t-il un espoir en prenant ce chemin ?
Mais la forme de l'examen de droit est plus...
C'est quoi la forme de l'examen de droit ?
Ça craint encore plus.
Et qu'est-ce qu'il y a de mal à manger ? L'une des choses les plus importantes de la vie est manger.
Et Deok Seon a dit que les ramen que tu faisaient étaient les meilleurs.
Fais ce que tu aimes. Quelque chose à laquelle tu penses chaque nuit.
J'ai étudié aux États-Unis pour être styliste modéliste car mon père m'a dit de le faire même si je n'aime pas ça.
Mais j'espère que tu feras quelque chose que tu aimes.
Attends.
Soondae, gâteaux de riz piquants, et friture ?
Ils vendent toujours du pain frit là-bas ?
Je comprends, Papa. J'en achèterai plus tard.
Combien vaut celui-ci ?
S vous me donnez un prix en premier, j'essayerai de faire correspondre le mien au votre.
Même, je dois savoir le prix.
Faites une décision. Je pense que dix serait suffisant, non ?
Oui. Combien c'est ?
Tout ce qui est dans notre magasin est fait main.
Ne fais pas ça. Ne fais pas ça. Ma précieuse fille ne devrait pas faire cela. Vas t'asseoir là-bas.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu as bien acheté des frites et des soondae, hein ?
Oui. Le vendeur était encore ouvert.
Est-ce que ma fille avait un rendez-vous galant ?
Non. Bien sûr que si. Tu portes une jupe.
Papa, ai-je le droit de sortir avec quelqu'un maintenant ?
Bien sûr. Tu n'est plus au lycée maintenant. Tu vais devoir te marier.
Une fois mariée, je fermerai la boutique.
C'est trop dur. Je passerai le reste de ma vie en croisière avec ta mère.
Waouh. A point mon père aime-t-il l'argent ? Tu crois vraiment que cela va arriver ?
J'ai entendu dire le mois dernier que la troisième boutique à Namdaemoon marchait bien.
C'est ta mère qui a dit cela ? C'est le meilleur emplacement.
Là-bas ma voix fait vendre. Cette boutique marche mieux qu'ici.
Tu as dit que tu allais fermer et partir en croisière.
Il y a un client. Bienvenue !
Ne pars pas. Joue avec moi avant d'y aller.
D'accord. Ne t'inquiète pas.
Que souhaitez-vous voir ?
Vous faites du sur-mesure ? Oui, bien sûr.
Il m'a fait peur.
Pourquoi restes-tu assis là ?
Papa de Bo Ra, pourquoi restes-tu assis comme ça ?
Pourquoi ? Il est arrivé quelque chose ?
Ma femme.
J'ai demandé à prendre ma retraite aujourd'hui.
Je suis désolé.
♫ Partira-t-elle un jour, cette jeunesse♫
♫ Qui telle une fleur, se fane et fleurit à nouveau♫
♫ Mon coeur qui se vide des endroits qui m'étaient chers♫
♫ recherche les vieilles amitiés♫
Ce n'est pas grave. Pourquoi es-tu désolé ?
Ca va aller. Tu n'as pas à être désolé pour quoique ce soit.
♫ Partira-t-elle un jour, cette jeunesse♫
♫ Qui telle une fleur, se fane et fleurit à nouveau♫
♫Avec la lumière brillante de la lune à travers la fenêtre♫
♫La chanson d'amour de ma jeunesse est triste♫
Que fais-tu assise là ? Pourquoi ne dors-tu pas ?
N'allume pas la lumière.
Je n'arrive pas à dormir.
Chérie, ça va ?
Non ça ne va pas.
Je ne me sens pas bien.
♫Est-ce mieux de se retourner et de tout abandonner ?♫
♫C'est ainsi que le temps passera♫
♫ Partira-t-elle un jour, cette jeunesse♫
♫ Qui telle une fleur, se fane et fleurit à nouveau♫
♫Avec la lumière brillante de la lune à travers la fenêtre♫
[Episode 19 : Tu as fait de ton mieux]
Quoi ?
Vraiment ?
Papa.
Votre père n'a plus à aller au travail. Il a été promu par la banque.
Il doit juste assister à la cérémonie à l'occasion de son départ en retraite la semaine prochaine et tout sera vraiment fini.
Départ volontaire ? Tu as demandé cela ? Pourquoi ?
J'ai entendu dire que si l'on demandait un départ volontaire maintenant,
on multipliait par deux fois et demi les indemnités de départ .
Savez-vous combien votre père va toucher comme indemnités de départ ?
Il va toucher plus de deux cents millions de wons.
Autant que ça ? Vraiment ?
Oui. Quand aurions-nous pu avoir autant d'argent ?
Et puis il comptait prendre sa retraite dans trois ou quatre ans de toute façon.
J'avais entendu dire que pas mal de banques proposaient des départs volontaires.
Je ne pensais pas que tu le ferais.
C'est pourquoi j'ai tout de suite saisi cette opportunité.
Je me suis dit que c'était deux cents millions de wons facilement gagnés.
Tu dois te sentir triste vu que tu travaillais à la banque depuis un certain temps. Je reviendrai plus souvent à la maison.
N'importe quoi. Tristesse, de la folie.
Savez-vous quel est le souhait de votre père ?
Je souhaite dormir autant que je veux le matin.
Tu devrais partir en voyage avec Maman
et faire du sport. Maman a passé des moments difficiles l'année dernière.
Allez manger de délicieuses choses en vous tenant la main.
Nous pouvons partir ensemble. Mais je ne suis pas sûre que nous nous tiendrons la main.
Tant que vous ne vous disputez pas.
Maman de Bo Ra !
Oh mon Dieu ! Pourquoi es-tu là de si bon matin ? Nous sommes ici !
Maman de Bo Ra. Juste trois minutes.
Hwangdang hwangdang bonghwangdang!
Après avoir vécu si longtemps, j'ai enfin la chance de voir le chef du quartier en peine journée un jour de semaine.
C'est toujours bizarre pour moi.
Mais n'avez-vous toujours pas droit à un repas décent après cinq ans de mariage ?
Pourquoi mangez-vous des nouilles de haricots noirs ?
Comme Madame Cheetah en a commandées, j'ai pris un bol de jajjangmyun. Mangeons-les ensemble.
J'étais en train de les mélanger.
Oh mon Dieu. As-tu repris ton métier de livreurs de nouilles ?
Je viens juste de me faire jeter de la maison par ma femme. Elle ne veut plus voir ma tête.
Elle m'a dit d'aller me faire voir.
Laissez tomber. Ca fait plaisir de manger ensemble, ça faisait longtemps.
Asseyez-vous.
Lorsqu'une femme atteint la ménopause,
elle déteste tout.
Et la personne qu'elle déteste le plus au monde c'est son mari.
J'ai eu tellement peur de ma femme l'année dernière.
Je ne savais qu'elle avait ce côté là en elle.
Je l'aurais frappée si je ne l'aimais pas. Encore un peu et j'aurais perdu le contrôle.
Pourquoi me suis-je énervée ? Il a juste posé la glace sur la table.
Ca peut arriver.
Je m'énerve souvent contre le père de Taek.
Le feu s'est consumé en moi
et puis je me suis mise à pleurer.
Ce n'est pas normal.
Je m'en suis pris au père de Jeong Bong qui ne faisait que passer par là .
Pourquoi es-tu à nouveau dans cet état ? Ca va aller.
Sungnim, tu as cinquante trois ans maintenant.
Tu n'as même pas un seul cheveu blanc sur la tête.
Tu es encore jeune. Tu es encore toute fringante.
Je suis comme cela parce que je n'ai pas de cheveu blanc.
Tu t'en sors très bien.
Notre Il Hwa est fantastique.
Mais non.
Je plonge toujours ma tête dans l'eau froide avant d'aller me coucher.
Je pleure au moins deux fois dans la nuit. Et bien, mon Dieu...
Tu as des filles donc tu le surmontes bien.
Notre Mi Ran Sungnim n'a même pas une fille.
Aigoo... Tu devrais avoir une fille dans ces moments là.
Tu devrais en avoir une maintenant.
Je ne le peux pas.
Je ne peux même pas faire la seule chose dont j'ai envie.
Aigoo. On dirait que tu vas mieux puisque tu peux plaisanter.
Ca s'en va et ça revient.
Mais j'ai envié la Maman de Bo Ra l'année dernière.
Vraiment ?
Et bien notre filles ont de l'affection après tout. C'est vrai.
Est-ce de l'affection ?
C'est parce que ce sont des filles, elles connaissent le coeur de leur mère.
Les fils ne savent rien.
Et puis, cette Deok Seon n'a pas une once de méchanceté en elle !
Aigoo, de nos jours j'aimerais tellement avoir une belle-fille comme Deok Seon.
L'année dernière, 1993
Maman, sortons. Dépêche-toi et lève-toi.
Mettons quelque chose.
Allons-y ! Pourquoi ? Où ?
Sortons. Sortons.
Non, non.
Dépêche-toi et viens.
Il y a un nouveau restaurant en face de la gare de Ssangmun.
On dit que c'est très bon.
Maman, tu n'as pas froid ?
Voilà. Allons-y.
Allons-y.
L'amour est la seule chose que je puisse te donner par December.
♬En marchant dans les rues non illuminées♬
Mon Dieu. Si je dois me réincarner, je me réincarnerai en mère. Je suis jaloux.
♬Je veux te donner un bouquet de fleurs♬
♬ Tout un champ de tournesols♬
♬Pourquoi les oiseaux volent-ils ?♬ C'est joli.
Tu peux l'enlever ?
Comment puis-je me balader comme cela ? Pourquoi ? ♬Pourquoi le vent souffle-t-il ?♬
Ne sors pas ! ♬Pourquoi le vent souffle-t-il ?♬
♬L'amour est la seule chose qui puisse soulever mon coeur♬
Ce médicament coûte cher. N'oublie pas d'en prendre régulièrement.
La seconde fille qui est d'une grande aide dans cette maison.
♬Seul l'amour♬
Notre Choi Taek national, 9ème dan de baduk, a remporté la Coupe Chullam aux championnat mondial de baduk.
Au troisième et dernier match Choi Taek...
Taek a encore gagné.
Je pense qu'il est fou. Il n'est pas humain.
Allo ?
Oh, Hyung Taek !
Félicitations !
Es-tu rentré en Corée ? Quand es-tu arrivé ?
Ah. Un moment.
Noona.
Oui.
D'accord.
Je sors voir Taek un instant.
Eh, pourquoi ne manges-tu pas ?
Taek.
Il n'y a pas quelque chose de bizarre ?
Est-ce Noona...
Mange. Mange. As-tu toujours été si curieux ?
Quand es-tu arrivé ?
A l'instant.
N'es-tu pas fatigué ?
Ca va.
Tu n'as pas froid ?
Ca va.
C'est chaud.
Demain a lieu la cérémonie du départ à la retraite de Papa.
J'ai déjà envie de pleurer.
Ne puis-je pas y aller ?
Laisse tomber. Ne viens pas.
Si tu viens, ce sera la pagaille. Et puis ils ont dit que seule la famille était invitée.
J'ai compris.
Mais ne puis-je pas y aller juste un instant ?
Laisse tomber. Si tu viens, tu seras l'attraction principale.
Demain, c'est mon père qui est à l'honneur.
J'ai compris.
Alors, au moins au fond de la salle.
Eh !
Ecoute-moi. D'accord ?
Oui.
Mets-ça.
Bo Ra a utilisé son premier salaire pour acheter ce costume.
Tu l'aimais tellement que tu ne voulais même pas le porter de peur de l'abîmer.
C'est vrai. C'est bien vrai quand on dit si tu le chéris, il deviendra du caca de chien.
Cette personne, pourquoi pleures-tu encore ?
J'ai arrêté de travailler en recevant beaucoup d'argent.
C'est bon. Ne pleure pas.
Et bien, si le caca de chien convient, alors ça va. Ca ira toujours.
Ca va aller.
Aigoo. Tellement beau. Seong Dong Il, mon époux.
Vous surprenez les gens avec toutes ces choses étranges.
Aigoo. Merci, Jin Joo.
Papa de Bo Ra, vous avez tellement souffert tout ce temps.
Vous avez beaucoup souffert.
Aigoo, avec ceci...
L'Empereur Sun Xiu a été volé.(En référence à la période desTrois Royaumes de l'histoire chinoise)
Sans le Général Ding Feng (Jeong Bong en coréen) pour garder la porte, une catastrophe va arriver.
Que racontes-tu là ? Ce n'est même pas la cérémonie du départ en retraite du Président Coréen
et tu en fais tout un foin.
J'ai que je finirais tout cela en une heure.
Alors fini en une heure et reviens.
Lorsque tu seras de retour, nous boirons un verre.
Chief Seong, vous avez beaucoup souffert.
Qu'est-ce tu...
Nous allons tous changer de banque.
Le père de Bo Ra quitte la banque Han Il. Alors pourquoi devrions-nous y laisser nos comptes ?
C'est vrai. Je suis sur le point de changer tous mes comptes épargne à la banque Hanil. A bas Han Il !
C'est vrai. A bas Han Il. A bas Han Il !
Deok Seon attend. Allez-y.
Vous n'avez jamais été en retard au travail alors n'arrivez pas en retard à la cérémonie de votre départ en retraite.
A partir de maintenant je suis sans emploi dans le quartier alors prenez soin des chômeurs.
Oui.
Papa, tu vas être en retard ! Dépêche-toi !
D'accord. J'arrive.
Je m'en vais. Merci.
Je m'en vais.
Au revoir ! Oui, oui.
Hôpital Universitaire
Allo ? Oui, Bo Ra.
Oui. Es-tu à l'hôpital ?
Oui. Il s'est passé quelque chose ?
Ce n'était pas aujourd'hui la cérémonie du départ en retraite d'Ahjussi ? Tout s'est bien passé ?
Oui mais je ne me sens pas bien.
Réconforte Ahjussi. C'est sûrement lui le plus déprimé.
Je ne m'attendais pas à une grande fête pour sa retraite
mais c'était tellement simple qu'elle s'est terminée en un éclair.
Trente personnes prenaient leur retraite en même temps.
Il n'y avait même pas de plaque de remerciement. Ils ont seulement eu des bouquets.
Pour trente ans de travail quand même, j'étais sur le point d'exploser.
Tu es à la maison ?
Je te verrai dans un petit moment. Même si il est tard, je vais venir.
Oui. À la maison. Je vais rester pour un moment.
Papa et Maman sont sortis pour boire un peu de soju. J'arrive pas à croire qu'ils s'entendent aussi bien, c'est exceptionnel.
C'est bien.
Et Deok Seon ?
Je sais pas. Elle était pas contente tout à l'heure. Elle n'est pas encore rentrée à la maison.
Oh. J'ai eu peur.
Je peux pas laisser les choses comme ça. No Eul devrait venir aussi.. Fais juste comme je dis.
Seon Woo. Je t'appellerai plus tard.
Unni, t'es pas allée à l'Université de Séoul ? Tu peux rien écrire après ça ?
Hé, est-ce que je te donne un cours de Littérature coréenne ?
Donne-la moi. Je vais écrire.
Écris vite. Ça doit être fait rapidement.
Je sais.
Tu commences maintenant ?
Oui, Hyung. Ne m'attends pas. J'arriverai sûrement à l'aube.
Ah bon ? Conduis prudemment, d'accord ?
Oui. Comment va Maman ?
Je sais pas.
Quoi ?
On dirait qu'elle va bien mais parfois non.
C'est pour ça que la famille a besoin d'une fille.
Attends. La seconde fille arrive.
Tu es là, mon fils.
Oui.
Maman, tu vas bien ?
Oui. Je vais bien.
Je vais bien.
Je vais dormir. À plus tard, mon fils.
Aigoo. Qui est-ce que nous avons là, n'est-ce pas le Lieutenant Kim ?
Victoire.
Regarde-toi.
Si tu étais venu me voir à l'armée, tu serais mort, salaud.
Je suis fou au point de venir te voir ?
Mais quand est-ce que t'es venu ?
À l'aube.
Buvons un coup. Taek a dit qu'il finirait tôt aujourd'hui.
C'est l'anniversaire de ma mère aujourd'hui. On sort manger quelque part.
C'est vrai. C'est pour ça que t'es venu.
Mais tu as réservé quelque part ?
J'allais réserver avec Hyung. Tu connais un bon endroit ?
Je suis pas sûr. Je vais y penser.
Ça se passe bien avec Noona Bo Ra ?
J'ai entendu dire que tu avais une copine ces jours-ci, tu connais même pas un bon restaurant ?
Tu es plus jeune que moi alors pourquoi t'en connais pas non plus ?
Je viens de Sacheon.
Ton Hyung ces jours-ci... est une femme au foyer.
Oui.
Dong Ryong ? Quel est le problème ?
Lieutenant Kim ! Quelle est ta position actuelle ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
L'invité du réfectoire vient juste de tout annuler.
On a préparé du ragoût de kalbi pour 100 personnes mais la mariée a fui avec son premier amour ce matin.
Quoi ?
On a reçu le paiement donc c'est bon. Mais c'est du gâchis pour le ragoût de kalbi.
Allons faire ce festin tout à l'heure.
Hé, à partir de maintenant, dis à chaque personne que tu croises de venir.
Hé ! T'as un gâteau aussi ?
Tu plaisantes ? Un gâteau à trois étages ! Trois étages !
Aujourd'hui est l'anniversaire de Madame Cheetah, hein ?
Hé, t'as touché le gros lot aujourd'hui, salopard.
Je vais transformer le gâteau de mariage en gâteau d'anniversaire.
Hé, non. Peu importe. Le change pas. À quelle heure on doit venir ?
Hum, c'est un peu tôt, donc vers 7 heures.
Ou vous pouvez commencez à venir maintenant. Les invités d'avant sont partis.
En tous cas, appelle tout le monde dans la rue. Je m'occupe de tout.
Merci, Dong Ryong.
Hyung. J'ai trouvé une solution.
Kam Po Myeon Ok
Hé. Combien de personnes viennent ?
Si tout le monde vient, à peu près une vingtaine.
C'est sûr que Deok Seon viendra. Jeong Pal aussi.
On va voir tout ce monde du quartier après tout ce temps.
Ah oui, Dong Ryong. Maman vient aussi.
Vraiment ? C'est fini maintenant ?
Ils viennent directement ici.
Tout est de ta faute.
Qu'est-ce que tu dis sur moi, Voyou !
Excusez-moi.
Est-ce que c'est le magasin de kalbi du Patron Dong Ryong ?
On est venus pour manger du ragoût de kalbi gratuit.
- Vous êtes là. - Hyung Dae Ryong, bonjour.
Oui. Votre famille est la première.
Est-ce que c'est le magasin de Dong Ryong... Ah, toi. On va juste en prendre un comme ça, voilà.
- Où ? - Par là.
On est venus pour le ragoût de kalbi gratuit.
Hyung.
- Bonjour. - Bonjour Dong Ryong.
Bonjour, Noona.
Bonjour.
Ahjussi ! Deux ragoûts de kalbi s'il te plaît.
Woah ! Seong Deok Seon, tu es devenue encore plus jolie.
Hé, ta mère et ton père sont là. Rentre.
D'accord.
- Tu es seule ? - Avec Top Unni.
C'est la seule unni que tu connais ou quoi ? Je t'ai dit d'appeler tout le monde.
- Excusez-moi. - Excusez-moi.
Je les ai appelés bien sûr.
Ici. Man Ok, Ja Hyeon, dites bonjour. C'est mon ami Dong Ryong.
Bonjour.
Tu... es lui, pas vrai ? Park Nam Jeong de Ssangmundong ?
Joey Wang de Ssangmun High ?
Ça fait longtemps.
C'est quoi ça ? Je peux vous aider ?
Ferme ta bouche. J'ai sûrement une petite amie.
Je pense que ma soupe est presque prête. Je vais aller vérifier.
Je peux m'occuper de moi, alors occupez-vous de vous.
Allons-y.
Ça va être délicieux.
Qui n'est pas venu ?
Ce petit c*n a attrapé la grosse tête alors il est toujours en retard.
- On est là. - Bonjour.
J'ai entendu dire que vous serviez des ragoûts de kalbi gratuitement.
Bonjour.
Et toi ! Pourquoi t'es là seulement maintenant ? Le ragoût de kalbi est tout froid maintenant.
C'est moi qui ai conduit.
Ah, alors je comprends. Prends un bol de ragoût. Rentre.
Hé.
- Maman. - Donne-nous un ragoût de kalbi aussi !
Maman, j'ai cuisiné un peu de kalbi.
Si tu m'en donnes pas, je m'en vais.
Tu peux en avoir une centaine. Comme tu m'as appris de bonnes manières. Rentre.
Le Doyen est là.
Bonjour.
Maintenant, levez la main pour dire qui n'est pas là.
Jeong Pal ! Madame Cheetah n'est pas encore là.
Aigoo ! Le Président Kim n'est pas encore là non plus.
C'est vrai. Ce salopard m'a fait préparer tout ceci alors...
Il y a quelqu'un ici ?
Est-ce l'endroit de Dong Ryong qui fait le meilleur ragoût de kalbi au monde ?
Seriez-vous la Madame Guéparde de Ssangmundong dont j'ai seulement entendu parler ?
Entrez.
Bonsoir !
Bonsoir.
Que fais-tu au lieu de venir ici ?
Hé, Ahjumma.
Quoi qu'il en soit, je me sentais déprimée à mon anniversaire alors c'est bien qu'on soit tous rassemblés pour dîner.
Y a-t-il de quoi déprimer à ton anniversaire ? C'est le jour le plus heureux de ta vie.
Mère, je te félicite pour ton 52ème anniversaire.
Je préparerai plus tard une grande table pour notre famille.
Mon fils, je n'ai aucune envie d'être félicitée pour mon 52ème anniversaire.
Omo ! Que faire ! Je suis vraiment désolée.
Que doit-on faire ? Je suis désolée.
C'est bon, ça va aller.
Tu as besoin de te changer. Ça va sûrement sentir.
Où peut-on trouver des vêtements ici ?
Eh bien... nous en avons ici. Voudriez-vous vous changer avec ?
Veuillez faire attention. Par ici.
Venez par ici.
Tout est en place. La musique ?
- Ne t'en fais pas. - Le gâteau ?
Il est prêt. Jeong Pal, j'ai invité quelqu'un d'autre.
Oui, Hyung. Sois la demoiselle d'honneur.
Moi ? Une demoiselle d'honneur ?
Mais ma petite amie est là-bas.
Alors je devrais le faire ?
Honnêtement, mon rêve d'enfance était d'être demoiselle d'honneur. Tu l'ignorais, mon frère ?
Oui.
D'accord.
Qui pourrait donner le bouquet ?
- Il y a quelqu'un qui ne fait rien. - Qui ?
Toi. Donne-le toi-même à ta maman.
Quand je mettrai la musique, donne-le-lui.
Je ne peux pas faire une chose pareille.
Espèce de cinglé ! C'est toi qui avais dit de faire ça.
Ahjumma, pourriez-vous faire sortir Guéparde Ahjumma, s'il vous plaît ?
Pourquoi ? Les vêtements sont bizarres ?
Je porte toutes sortes de vêtements au cours de ma vie.
Wouah, ça te va bien, Sungnim.
Je suis glamour, vois-tu.
Mais pourrai-je digérer en portant ceci ?
Je devrais juste l'enlever. J'ai chaud de toute façon.
Aigoo, Sungnim, tu es belle. Que pourrais-tu porter d'autre que ceci ?
Ahjumma, la viande de premier choix est prête.
D'accord. On va sortir. Sungnim.
Tu es si belle.
C'est que...
Oh mon Dieu !
Que se passe-t-il ?
Quoi ?
Wouah ! Qu'elle est si belle !
Que se passe-t-il ?
On m'a dit de porter ceci.
J'ai honte.
Wouah !
Seigneur !
Qu'elle est séduisante. Pourquoi pleures-tu ?
Le jeune marié et la jeune mariée, entrez !
Un baiser ! Un baiser ! Un baiser !
- Un baiser ! - Do Ryong Nyong ! Do Ryong Nyong !
Que faites-vous ! Dépêchez-vous de vous avancer !
Un, deux, trois !
De qui était-ce l'idée ?
Ta fille.
Quoi ?
Jeong Hwan, comment as-tu su que notre photo était fausse ?
J'ai vraiment cru qu'on ne serait jamais pris de la vie.
Je savais qu'elle était truquée dès que je l'ai vue.
Jeong Hwan, merci.
Ma ménopause s'est envolée.
Merci, mon fils.
Je ne voulais pas faire ça. Pourquoi pleures-tu ?
Tais-toi, imbécile.
Pourquoi pleurer pour ça ? C'est quelque chose de bien.
Papa.
Nous avons aussi quelque chose à te donner.
Hein ?
Cadeau.
Qu'avez-vous tous ?
Vous avez tous mûri ? Qu'est-ce que vous avez tous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Nous avons décidé d'organiser une cérémonie de retraite avec la famille.
Papa, ouvre-le.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ?
N'est-ce pas une plaque de distinction ?
Wouah ! Je vais la lire !
- Ne la lisez pas. - Non.
Pourquoi ? Cela reste un cadeau des enfants alors cela devrait être lu alors que tout le monde est ici.
Ne la lisez pas, s'il vous plaît.
Ne la lisez pas.
Aigoo. Tout le monde va pleurer. Moi aussi !
Mais quand même, Ahjussi, c'est juste de de bien la lire et de bien se faire insulter.
Ah oui ? Je suis devenu un nouveau marié qui a passé l'âge de 50 ans.
Je devrais simplement être bien insulté alors.
Lis-la.
Plaque de distinction.
Pour les 26 années de contribution à la banque Hanil, au chef de section Seong Dong Il...
Je ne pense pas pouvoir lire ceci.
Plaque de distinction.
Pour les 26 années de contribution à la banque Hanil, au chef de section Seong Dong Il, nous remercions ses efforts.
Bien que nous ne pouvons plus l'appeler "chef de section Seong Dong Il",
ce qui ne change pas, c'est le fait qu'il reste le mari de Lee Il Hwa,
et le père des 3 enfants, Seong Bo Ra, Seong Deok Seon et Seong No Eul.
Les choses qu'aime le plus dire notre père sont "va au diable" et "merde".
Les mots qu'il déteste le plus sont "toujours un assistant de direction" et "prêteur sur gage".
Ce que notre père fait le mieux est d'acheter des choses inutiles et nous embrasser.
Sa nourriture préférée, c'est les palourdes assaisonnées et le soju.
Et ce que mon père aime le plus, c'est notre famille.
En tant que tes filles et ton fils... pour ne pas être capable de dire un seul mot chaleureux...
pour ne pas être capable de partager un verre de ta boisson que tu aimes tant...
Pour ne pas être capable de te prendre dans nos bras en premier.
Pour ne pas être capable de te dire que nous t'aimons...
Et pour l'énorme poids du mot "Papa", pour ne pas être capable de comprendre ça,
nous sommes désolés.
Malgré cela, tu es comme un arbre qui donne sans réserve,
un papa qui est respecté par Bo Ra.
Un papa qui est comme un ami pour Deok Seon.
Et pour No Eul... Un papa sur qui on peut compter.
Nous rassemblons notre profonde gratitude dans cette plaque.
5 Novembre 1994. De la part de tes enfants.
Idiote. Pourquoi t'as lu ça ?
Fais quelque chose pour cette atmosphère ! Bon sang.
Aigoo.
Hé. Mets-le.
De quoi ?
Oh !
Ra Mi Ran ! Ra Mi Ran ! Ra Mi Ran !
Ra Mi Ran ! Ra Mi Ran !
♫ Les rues brûlantes sous les néons, les lampadaires ♫ ♫ Une confession hypnotisante - Yoon Soo Il ♫
♫ Sous ces lumières, nous nous sommes rencontrés un moment ♫
Ha ! Ha ! Ha !
♫ Comme je me perds dans mes pensées en me demandant ce que tu fais en ce moment ♫
♫ Sans cesse, ce jour-là ♫
♫ Les yeux flamboyants, ces lèvres assoiffées ♫
♫ Même les étoiles s'endorment, restons comme ça pour toujours ♫
♫ Je n'aime que toi... Ces mots bienheureux ♫
♫ Il n'est pas encore trop tard, si seulement tu reviens à mes côtés ♫
Femme. Tu as déjà entendu "Chaque inondation a son reflux" ?
Oui. Je l'ai déjà entendu.
Même le chrysanthème grandit, et même les pétales rouges disparaissent en dix jours.
Cette fois-ci, je veux faire quelque chose. Mais cela semble être un luxe aussi.
À ce rythme, ma vie a déjà disparue.
Le temps ne passe pas que pour nous.
Il passe aussi pour eux. Ce n'est pas une histoire de malchance.
C'est comme ça.
Aujourd'hui, j'ai... Vraiment réalisé quelque chose d'énorme.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai pensé que c'était la fin quand les fleurs fleurissent.
Mais après, une fois que cette fleur fleurit, le fruit germe.
J'avais oublié ça.
Juste parce que ma fleur avait fleuri, j'étais triste et je regrettais
Je... N'avais pas vu ça.
J'ai peut-être pas tout réussi au travail
mais pour élever mes enfants, j'ai fait du très bon boulot, pas vrai ?
Aigoo. Mais alors... Qui sait, ils pourraient se mettre en colère.
Ah bon ? Je suis allé de l'avant cette fois encore.
Mais quand même.
Le cœur d'un parent, les enfants lui répondront un jour.
'Merci'.
Rentrons.
T'as dit que tu allais travailler au comptoir du Supermarché Gwangseon ?
- Tu veux dire en tant que caissière ? - Oui.
Tu es super.
Je me suis entraînée hier et aujourd'hui et je vais commencer demain.
Elle a travaillé toute sa vie alors elle va tomber malade si elle reste juste à la maison.
Mère de Dong Ryong, tu es allée quelque part ?
Je ne t'ai pas vu pendant un moment.
Je... Me suis enfuie de chez moi.
- Hein ? - Pourquoi ?
Pourquoi ? Où ça ? Pourquoi ?
Eh bien... C'était il y a 2-3 semaines.
Je me suis enfuie et je suis revenue hier pour manger du ragoût de kalbi.
Pourquoi tu t'es soudainement enfuie ?
Je... Ma vie...
Je n'aimais pas être appelée 'Mère de Dong Ryong', 'Mère de Dae Ryong'.
Mon nom est Jo Soo Hyang.
Je regardais mes petits-enfants quand j'ai soudain senti un poids dans ma poitrine
j'ai pensé "Qu'est-ce que je fais ici ?"
J'ai pensé que je devenais folle.
Quand mes petits-enfants se sont endormis, je suis juste allée chez ma petite sœur à Daejeon.
Alors c'est pour ça que le Professeur Ryoo était toujours à la maison. Pour faire les tâches ménagères.
Cette personne est si compréhensive.
Au cas où je serai inquiète, il ne m'a pas appelé une seule fois.
Oui. C'est bon tant qu'elle va bien.
Non, ne la réveille pas.
Beau-frère, tu veux venir chercher Unni ?
Non. Laisse-la se reposer un peu plus.
Si ta sœur va mieux, appelle-moi. Je viendrai la chercher.
Et les enfants ? Et tes repas ? Et l'école ?
Je vais m'en occuper. Prends bien soin de ta sœur.
Allez. D'accord.
Ah chu chu chu.
Coucou.
Aigoo. Le professeur est un vrai homme.
Oh mon. Mais il ne nous a pas donné un seul indice.
Si on avait su, on l'aurait aidé, pas vrai ?
Maman ! Je suis là.
Oh ! Ma fille aîné est là.
Oui, Bo Ra, rentre.
Bo Ra, salue les ahjummas.
Bonjour.
Tiens, prends des kakis. Maman les aime.
Passez un bon moment.
Le visage de Bo Ra est rayonnant.
Mais alors, ce n'est pas le moment pour elle de se marier ? Elle n'a pas de copain ?
Un copain... Je pense qu'elle en a un.
Maman !
Vu que c'était sur son chemin, je lui ai dit d'acheter du pain à la carpe.
Ouvre un magasin de pains à la carpe. Combien t'en manges par an ?
Tu es là.
Bonjour.
Voilà. J'ai acheté du pain à la carpe.
J'y vais.
Au revoir.
Amuse-toi bien.
Mais qu'est-ce que c''est ? Parmi les personnes qui se voient toujours.
C'est vrai. Il y a quelque chose de bizarre entre eux.
Tu dis n'importe quoi !
Est-ce que tu dis ça parce que tu veux voir ta mère s'évanouir ?
On dirait que notre Seon Woo a pas mal de problèmes.
Ça va s'arranger.
Tu es confiant ?
Maman... Laisse couler pour cette fois.
J'ai la certitude de ne pas changer. Pas toi ?
Ce n'est absolument pas pour toi.
Tu as fait ça exprès pour que je me mette en colère ?
Tu ne connais jamais la vie d'une personne.
La marié va entrer.
La mariée entre.
L'équipe The Lucky Eights vous offre la segmentation et la traduction de cet épisode sur Viki